Se marier avec un citoyen espagnol : la fin des tracas administratifs

Tomber amoureux en Espagne, c'est le rêve romantique par excellence. Se rendre compte qu'il faut se débattre avec l'état civil espagnol pour se marier, c'est un réveil brutal. Que vous vous mariiez (Matrimonio) ou que vous enregistriez un partenariat civil (Pareja de Hecho), les formalités administratives sont lourdes.

Les documents requis

Vous devrez généralement fournir :

• Votre acte de naissance original.
• Un certificat de célibat (Certificado de Soltería).
• Un certificat d'enregistrement consulaire.

Le hic : les apostilles et les traductions

Aucun de vos documents étrangers n'est valable en Espagne s'il ne porte pas l'apostille de La Haye. Ils doivent également être traduits par un traducteur assermenté (Traductor Jurado).

La redoutable « entrevue »

Afin de prévenir les mariages blancs, vous et votre partenaire serez interrogés séparément par un officier d'état civil.

Le titre de séjour « Arraigo Familiar »

Une fois marié, le ressortissant d'un pays tiers a droit à une carte de séjour « Arraigo Familiar », qui lui confère le droit de résider et de travailler en Espagne pendant 5 ans.