Se marier en Espagne en tant qu'étranger : les documents nécessaires

Se marier en Espagne apporte des avantages considérables en matière de résidence pour les étrangers liés à un citoyen européen (ou résident légal). Cependant, naviguer le Registre Civil espagnol est un véritable parcours du combattant, fortement dépendant de traductions certifiées, d'Apostilles et d'un examen intense pour prévenir les mariages blancs.

Voici l'essentiel pour se marier civilement en Espagne.

1. Où déposer la demande ?

Le processus commence, non pas dans une église, mais auprès de votre Registre Civil local (Registro Civil) ou chez un notaire. Habituellement, au moins l'un des partenaires doit être légalement inscrit sur le Padrón local (registre municipal) de cette municipalité pour que le dossier de mariage (Expediente Matrimonial) soit ouvert.

2. Les documents nécessaires (le cauchemar)

Pour ouvrir l'Expediente Matrimonial, les deux partenaires doivent présenter :

1. Passeports/NIE : Originaux et copies.
2. Certificado de Empadronamiento : Un certificat historique d'inscription municipale couvrant votre résidence des 2 dernières années.
3. Actes de naissance : Doivent être récents (dans les 3 à 6 mois). S'ils sont émis hors de l'UE, ils doivent porter une Apostille de La Haye.
4. Certificat de situation matrimoniale : Preuve que vous êtes célibataire (ou un jugement de divorce finalisé/certificat de décès). Une Apostille de La Haye est requise pour les documents non-UE.
5. Certificat consulaire de loi : Certaines nationalités doivent fournir un certificat de leur consulat en Espagne confirmant les lois de capacité matrimoniale de leur pays.

Crucialement, tout document qui n'est pas nativement en espagnol doit être traduit par un Traductor Jurado (Traducteur Assermenté) espagnol.

3. L'entretien (Audiencia Reservada)

Pour lutter contre les mariages de complaisance, le registre ou le notaire interrogera les deux partenaires séparément. L'objectif est de s'assurer que la relation est authentique. Ils poseront des questions très spécifiques :

• « De quel côté du lit dort votre partenaire ? »
• « Qu'avez-vous offert pour son dernier anniversaire ? »
• « Comment s'appelle sa mère, et a-t-elle des animaux de compagnie ? »

Si vos réponses ne concordent pas, le dossier de mariage sera rejeté et le partenaire étranger pourrait être signalé pour fraude à l'immigration.

4. Arraigo Familiar

Une fois marié(e) à un(e) citoyen(ne) espagnol(e), le partenaire non-UE est éligible pour demander une carte de résidence Arraigo Familiar. Celle-ci accorde un permis de travail et de résidence de 5 ans, contournant complètement les exigences financières ou de parrainage d'entreprise des visas classiques.