Casar-se a Espanya com a estranger: documentació necessària

Casar-se a Espanya aporta avantatges increïbles de residència per als estrangers vinculats a un ciutadà de la UE (o resident legal). Tanmateix, navegar el Registre Civil espanyol és un veritable calvari burocràtic, fortament dependent de traduccions certificades, Apostilles i un examen intens per prevenir matrimonis de conveniència.

Aquí tens l'essencial per casar-se civilment a Espanya.

1. On es presenta la sol·licitud?

El procés comença, no en una església, sinó al teu Registre Civil local (Registro Civil) o davant d'un notari. Normalment, almenys un dels membres de la parella ha d'estar legalment inscrit al Padró municipal d'aquella localitat perquè l'expedient matrimonial (Expediente Matrimonial) pugui ser iniciat.

2. Documentació necessària (el malson)

Per obrir l'Expedient Matrimonial, ambdós membres de la parella han de presentar:

1. Passaports/NIE: Originals i còpies.
2. Certificat d'Empadronament: Un certificat històric d'inscripció municipal que cobreixi la teva residència dels últims 2 anys.
3. Certificats de naixement: Han de ser recents (dins dels 3 a 6 mesos). Si són emesos fora de la UE, han de portar una Apostilla de la Haia.
4. Certificat d'estat civil: Prova que ets solter/a (o una sentència de divorci definitiva/certificat de defunció). Es requereix una Apostilla de la Haia per a documents no-UE.
5. Certificat consular de llei: Algunes nacionalitats han de proporcionar un certificat del seu consolat a Espanya confirmant les lleis de capacitat matrimonial del seu país.

Crucialment, qualsevol document que no sigui originalment en castellà ha de ser traduït per un Traductor Jurat (Traductor Jurado) espanyol.

3. L'entrevista (Audiencia Reservada)

Per combatre els matrimonis de conveniència, el registre o el notari entrevisdarà ambdós membres de la parella per separat. L'objectiu és assegurar que la relació és genuïna. Faran preguntes molt específiques:

• «A quin costat del llit dorm la teva parella?»
• «Què li vas regalar pel seu últim aniversari?»
• «Com es diu la seva mare, i té mascotes?»

Si les vostres respostes no coincideixen, l'expedient matrimonial serà rebutjat i el membre estranger de la parella podria ser marcat per frau migratori.

4. Arrelament Familiar

Un cop casat/da amb un/a ciutadà/na espanyol/a, el membre no-UE de la parella és elegible per sol·licitar una targeta de residència per Arraigo Familiar. Aquesta atorga un permís de treball i residència de 5 anys, evitant completament els requisits financers o de patrocini d'empresa dels visats habituals.